A Career Built on Precision and Trust
Marcela Arenas has spent more than 35 years working at the intersection of language, culture, and communication. As an ATA-certified English-into-Spanish translator (Certification #64082), she has built a reputation for delivering translations that are accurate, professionally presented, and accepted by official institutions.
Her academic background includes an MBA with a specialization in Marketing and a Bachelor's degree in Communications. She is also a Certified Localization Project Manager and a Certified Cross-Cultural Business Trainer. From 2010 to 2012, she served as ATA Spanish Language Division Administrator, a role that placed her at the center of professional standards in the translation industry.
As a Florida Notary Public, Marcela provides an additional layer of official credibility to every translation, ensuring acceptance by USCIS, courts, universities, and government agencies.
Credentials & Qualifications
ATA-Certified Translator
Certified English-into-Spanish Translator by the American Translators Association. Certification #64082, verifiable at atanet.org.
MBA, Specialization in Marketing
Master of Business Administration with a concentration in Marketing, providing strategic insight into every translation project.
Bachelor's in Communications
Undergraduate degree in Communications, forming the academic foundation for a career in language and cross-cultural work.
ATA Spanish Language Division Administrator
Served as Administrator of the ATA Spanish Language Division from 2010 to 2012, contributing to professional standards in the field.
Certified Localization Project Manager
Professional certification in localization project management, ensuring efficient and accurate handling of complex multilingual projects.
Certified Cross-Cultural Business Trainer
Certified to train professionals in cross-cultural communication, bringing deep cultural understanding to every translation.
Florida Notary Public
Commissioned as a Florida Notary Public, providing an additional layer of official credibility to every translation project.
Multiple Additional Certifications
Certifications in personal branding, online identity strategy, and professional training, reflecting a commitment to continuous learning.
Recognition & Awards
Named one of the Top 12 Most Influential Women in Business in the SE United States (2021). 2020 Woman of the Year, Mujer Magazine. 2023 Mujer Inspiración Award.
Career Highlights
Founder & CEO, Communicate PRO
Specializing in multilingual and multicultural marketing, global branding, and language services for businesses and organizations.
Chief Marketing Officer, Latitudes Training, Coaching & Consulting
Providing unparalleled training and consulting for language industry professionals, with a focus on business development and cross-cultural communication.
ATA Spanish Language Division Administrator
Served at the leadership level of the American Translators Association, contributing to professional standards and community development for Spanish-language translators.
Translation & Localization Manager, Citibank
Led translation and localization teams, managing multilingual projects with a focus on quality, brand consistency, and cross-market accuracy.
Founder, Contextual Communication
Founded and grew a translation and localization firm serving diverse markets. The firm was acquired in 2007, marking a milestone in entrepreneurial success.
Confidentiality & Professional Ethics
Every document you share is treated with the highest level of discretion and professional responsibility.
ATA Code of Ethics & Professional Responsibility
As an ATA-certified translator, Marcela Arenas is bound by and fully abides by the American Translators Association Code of Ethics and Professional Responsibility. This code governs every aspect of her professional practice — from accuracy and impartiality to confidentiality and continuous professional development.
The ATA Code requires members to: provide accurate, faithful translations; disclose any conflicts of interest; decline work beyond their competence; maintain the confidentiality of all client information; and uphold the dignity and integrity of the profession.
Read the ATA Code of Ethics ↗Strict Document Confidentiality
All documents — whether personal, legal, medical, or financial — are handled with absolute discretion. Your files are never shared with third parties and are used solely for the purpose of completing your translation.
No Unauthorized Use of Client Information
Client information, personal data, and document contents are never used for any purpose other than the translation requested. Marcela does not retain copies of sensitive documents beyond project completion.
Accuracy & Impartiality
Every translation is rendered faithfully and impartially, without omission, addition, or distortion. Marcela discloses any potential conflict of interest and declines assignments outside her areas of expertise.
Continuous Professional Development
Maintaining ATA certification requires ongoing professional development. Marcela actively pursues continuing education to stay current with linguistic, legal, and industry standards — ensuring every client receives the most up-to-date expertise.
"My thirty-five years of experience empower me to offer solutions that go beyond mere words. They resonate with culture."
Marcela Arenas
ATA-Certified Translator · Florida Notary Public